If you want to manually update the lead source of a lead, you simply need to click on the current lead source hyperlink.
After clicking the current lead source, you will be presented with a Change Source modal, where you can select one of the other previously used lead sources or add a new lead source.